Tu as de jolis yeux.
Des yeux de poisson mort. J'aime ça.
Un regard froid, calculateur.
Tout le monde ici connaît ton histoire.
Il était une fois
un père et un fils. Un jour, l‘un a tué l‘autre.
Il a tué ma mère.
Alors, je l‘ai tué.
En d'autres termes, tu n'as nulle part où aller.
- Veux-tu venir avec moi ? - Pardon ?
J'ai du travail pour toi.
Pile ce qu‘il te faut.
Le grand huit s‘élance à plein gaz sur l‘autoroute
Tu as craint pour ta vie et nous, on meurt de soif
L‘inﬁni et les extrêmes ne sont qu‘une vue de l‘esprit
Les yeux doux et la langue pendante tu lui dis "viens !"
Tu aimes autant le pouvoir que cette douleur Iancinante
Le tout n‘est—il pas de s‘éclater avant de s‘éclipser ?
C‘est comme combler
L'espace entre tes sourcils avec une pointe de make-up
C‘est comme combler
Le creux dans ton coeur I take
Au contraire, mon uppercut te grandira
Si tu me cherches, tu ne seras pas déçu
J ‘ai pas peur des coups, ça remet les idées en place
Ne te gêne pas, je te dirai un grand merci
Un trou dans mon emploi du temps
Un trou sur ma peau, ça fait mal
Que faire ? Où aller ?
Le dos doit suivre le mouvement.
LA CARAPACE DE LA CAUSE
C‘est mieux !
Mes doutes sont dissipés. Tu as ça dans le sang, Asami.
- Bon courage, Asami ! - Merci.
Tâche cependant de ne pas imiter Mikura.
Comment ça, crâne d'oeuf ?
Tu vois ? Evite atout prix de devenir
aussi vulgaire qu'elle!
Où vas-tu ?
Prendre un bol de Udon.
Je te suis.
- A tout a l‘heure. - Au revoir.
Elle est collée à Kuro, ces temps—ci.
M. Harada ?
Tu as fait d‘énormes progrès, depuis notre première rencontre.
Je veux être aussi forte que vous, Mlle Mikura.
Tu as raison. La vie est un combat.
Je dois persévérer si je veux être à la hauteur.
Merci, mais je n'ai pas besoin de gorille.
Vu les derniers événements,
vaut mieux être prudent. La situation a changé.
Chaque chose en son temps.
Je me préoccupe plus du choix d'un bon resto.
Quel inconscient!
Je te préviens, on paye séparément.
Radin !
Qu'est-ce qu‘il y a ?
Tout ce que je veux, c‘est te protéger.
C‘est très charitable, mais tout de même…
Je ne veux pas qu‘il arrive malheur
a toi, Harada ou Asami.
Mikura...
Attention !
On a échappé à une fusillade.
On cherche un abri. Fais vite !
Laisse tomber ! Ce type a une mitraillette.
Il faut bien l'arrêter !
Bizarre.
- Kuro ! - J'ai de bons restes !
- Montez ! - Merci !
Je me voyais faire la traversée du Styx.
Je t'avais prévenu !
Je ne pensais pas qu‘on allait m‘attaquer de front.
Allons bon. Il a échoué ?
Au dernier moment, il a hésité.
Il s‘est retrouvé face a la fille.
La fille dela D.S.A. ?
Pourtant, il est habitué à éliminer les témoins.
La petite faiblesse des hommes !
Voyons voir…
Replie tes orteils !
- Pivote et mets la gomme ! - D'accord !
Hé, pas mal !
Que se passe-t-il ?
Je suis encore loin de pouvoir intégrer l'équipe.
Pourquoi dis-tu ça ?
M. Kurokawa était en danger de mort
et personne ne me l'a dit.
Lui-même s'en fiche pas mal. Inutile d'en faire un plat.
Si je peux faire quoi que ce soit pour aider...
C‘est l'intention qui compte.
- Écoute, Asami. - Oui ?
Tu seras prête quand tu cesseras de douter.
Ce que tu fais pour toi profite aussi aux autres.
C‘est ça, les amis.
Je t'avais dit de ne pas sortir!
Vous pourriez me faire une course ?
A la supérette, vous trouverez
-les nouilles Goya. - J‘y vais.
- Non, continue l'entraînement. - Bien.
Les nouilles "Gom" c‘est ça ?
Non, les nouilles “Goya" !
C‘est bon, j'ai pigé !
Combien de temps vais-je rester reclus ici ?
Bon, tu veux que je la remplace ?
- Ça va aller. - Je n‘insiste pas.
Les nouilles quoi déjà ?
Je verrai sur place !
Soyez vigilants, elle est imprévisible.
Ils n‘ont pas de nouilles "Goma".
Qu'est-ce que tu dis ? “Goya" ?
Elle existe, cette marque ?
D‘accord, j'y retourne.
C‘est pour quoi ?
C‘est a quel sujet ?
Je suis un peu pressée.
Suis-nous bien gentiment.
Ça ne va pas ?
Vous voulez quoi ?
Transportez-la.
Faut tout faire soi-même !
Mikura en met du temps.
Elle a dû s‘arrêter quelque part.
Bravo, Asami.
Mlle Mikura n‘est toujours pas la ?
Ça nous fait des vacances. Tiens, c‘est étrange.
- Quoi ? - Elle ne répond pas.
Relâchez-moi, les Black Scissors !
Pourquoi vous me gardez ?
Je suis navré.
Il n‘y en a pas pour longtemps.
Vous êtes sourd ? Je veux une explication !
C'estjuste le temps d‘une mission.
Tu as soif ?
Quel genre de mission ?
Comment étaient ces hommes ?
Elle a été vue ici avec des hommes de main.
Ça ressemble a un enlèvement.
Je ne peux pas rester les bras croisés. J‘arrive.
Zut !
Je passe au commissariat.
Préviens-moi s‘il y a du nouveau.
Entendu.
Sois prudent, Kuro.
- Qu'est-ce que je… - Désolé !
Attends-nous au 0.6.
- Surveille le téléphone. - D'accord !
Je continue les recherches. A tout a l'heure !
- C‘est moi. - Que me veux-tu ?
La voix est libre. On lance la mission.
Ce qui veut dire ?
A toi d‘entrer en scène. Kurokawa est...
Pourquoi m'as-tu raccroché au nez ?
Je t'avais prévenu.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Toi, un garçon aussi doué que Mugi a élevé comme un fils
aurait des états d'âme ?
Viens-en au fait.
Tu es amoureux ?
"M. oeil de poisson" en pince pour la rouquine dela D.S.A !
J'aime pas ces insinuations !
A ce moment—là, j‘étais sans voix.
Pourtant, je n'ai pas changé.
J‘adore ton petit minois.
Mon chef adoré…
J'ai envie de steak grillé. Tu m‘invites ?
Je suis pas mal pris, en ce moment.
Deux secondes.
On peutjamais être sérieux avec toi !
Kurokawa ? Je suis occupé !
Dites—lui de repasser !
- C‘est qui ? - Un emmerdeur.
Ça fait deux ans
- que je passe ici régulièrement. - Oui.
BIENVENUE AYA "LÈVRES D'AMOUR"
Merci de votre accueil !
Ma fille vous connaît bien !
Votre fille ?
J'ignorais que tu étais le père de Mitsuko.
Je savais que tu étais policier mais si je m'étais doutée...
Elle me parlait souvent de toi.
Vilain chef! C‘est pas bien de toucher aux amies de sa fille.
C‘est toi qui as joué les tentatrices.
Moi, une tentatrice ?
Pourvu que ça dure.
Si on nous surprend, on risque très gros.
Ne t'inquiète pas. Personne n'en saura rien.
- Qu'est-ce que… - Quel raffut !
- Mais… - Cache—toi !
Je vais vous coffrer pour outrage à agent !
C‘est vous, l'outrage ! Lâchez-moi.
Qu'est-ce que tu fais la ?
"m‘a vu ?
Pardon pour l'intrusion.
- J'ai besoin d'un service. - Pardon ?
Un de mes agents a des ennuis et le temps presse.
Parle !
Pas le temps de raconter en détail.
Alors, c‘est non !
Trop occupé avec ta copine ?
Je me pose comme un cheveu sur la soupe!
- Retournez à vos postes ! - Mais, chef...
- Je gère la situation ! - C‘est ça.
- Vous attendez mes ordres ! - Je préfère !
C‘est tout ce que j‘ai.
“Lèvres d‘amour". Je vous regarde tout le temps a la TV.
- Merci. - Vous m'en voulez ?
Bon, disparais !
Il faut que je justifie ton intrusion.
Dis simplement que tu prêtes de l'argent a un ami.
C‘est ça.
Il sait pour nous, ce rustre !
Ne t'inquiète pas, ma petite Aya !
J'ai tout prévu.
C'en est trop. Je rentre !
Mais enfin, mon chou...
Pourvu que le barbier fasse vite son boulot !
Tu vas voir, Kurokawa !
Génial ! Tu as fait une razzia.
J'ai été persuasif.
Il était en délicate posture.
- Tu as une piste ? - Aucune.
Nous voilà beaux.
On ne sait pas ce que veulent ces types.
- Je crois savoir. - Ah oui ?
Ils veulent me supprimer.
En neutralisant tes gardes du corps ?
Un garde du corps est toujours sur le qui—vive.
Mais quand il est seul, il relâche sa vigilance.
- Il faut agir avant eux. - Tu as raison.
Vous avez des nouvelles de Mikura ?
Non, mais on tient une piste.
Je t‘appelle si on a du nouveau.
M. Harada !
Ce que tu fais pour toi proﬁte aussi aux autres.
C‘est ça, les amis.
Il faut que j‘y aille!
Le portable de Mikura...
Tu as envoyé ce tueur ?
Il est ma plus grande fierté.
Sans toi, il fera du super boulot.
Qu'est-ce qu'il t‘a fait, le Vieux ?
Remarque, c‘est le pro des coups tordus.
Il s'agit d‘une mission.
Qui est le client ?
Secret professionnel.
Non…
Il est trop tard !
- On se calme ! - Profitons-en.
Je dois la sauver!
Asami ?
Bravo, petite !
C‘est ça, tes renforts ?
Je replie les orteils, pivote et mets la gomme.
Bon sang !
-Asami ! - Mlle Mikura !
Je voulais juste te raser la moustache...
- Va te faire voir! - Désolé.
Je me sens comme un asticot
accroché à un hameçon.
Tu t‘es fait avoir,
ténébreux playboy !
Jette ton arme !
Qui t'envoie ?
Réponds ou je t‘expédie en enfer.
Tu peux me croire, je suis d‘une sale humeur.
Où est Mikura ? Allez, accouche !
La voix est libre. On lance la mission.
J'en sais rien.
A d'autres !
- Harada ! - File, Kuro !
Cette fois, impossible de reculer.
Pour moi, c‘est la fin.
Dis—moi qui t‘envoie.
Tiens ?
Mikura ! Où étais-tu ?
Asami est venue me prêter main forte.
C‘était les Blacks Scissors.
C‘était Mugi ?
Mugi était derrière tout ça ?
Kuro ?
Saleté !
Non, Mikura !
Zut !
Vous allez bien, M. Kurokawa ?
- Moyen. - Comment ça ?
Je dois retrouver les autres.
Tout va bien de ton côté ?
Eh bien...
La police est sur le point
de démanteler un gang terroriste.
Le commissariat a obtenu une commission rogatoire
pour faire tomber la D. S.A., branche armée des Black Scissors.
Les voici sur vos écrans.
Non !
On tient les Black Scissors.
Ensuite, on passe a la D.S.A.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parfait !
Je vais débarrasser la Ville de ses parasites !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Ce soir
Les musiciens s‘en donnent à coeur joie
L‘aridité de la nature se cache dans la tiédeur
L‘abondance orgiaque des bonnes choses
Laisse toujours un goût sucré
Nonchalamment, je te touche
Et tout commence
J 'apprécierais que tu me donnes
Un amour sincère et sans concession
C‘est tellement meilleur
Quand le miel nous laisse un goût amer
J 'apprécierais que tu me donnes
Un amour sincère et sans concession
C‘est tellement meilleur
Quand le miel nous laisse un goût amer
LA CARAPACE DE LA DESTRUCTION
Un avis de recherche est lancé contre nous !
La victoire reviendra à celui qui dégaine le premier.
Quoi ? Le prochain épisode est le dernier ?
Vous en aurez pour votre argent!